There are a lot of things I disagree with Arnold Schwarzenegger about–from abortion to immigration–but he was dead-on recently when he indicated the best way to learn a language.
EXCERPT:
Gov. Arnold Schwarzenegger told a gathering of Hispanic journalists that immigrants should avoid Spanish-language media if they want to learn English quickly.
"You’ve got to turn off the Spanish television set," the Republican governor said Wednesday night at the annual convention of the National Association of Hispanic Journalists. "It’s that simple. You’ve got to learn English.
"I know this sounds odd and this is the politically incorrect thing to say and I’m going to get myself in trouble," he said. "But I know that when I came to this country, I very rarely spoke German to anyone."
Now telling a group of Hispanic journalists that Latinos should avoid media produced in Spanish was bound to provoke reaction, and it did:
"I’m sitting shaking my head not believing that someone would be so naive and out of it that he would say something like that," said Alex Nogales, president and chief executive of the National Hispanic Media Coalition, who called the remarks "preposterous."
Nogales said Schwarzenegger must have forgotten the challenges of being an immigrant in the United States. Hispanic immigrants need Spanish-language media to stay informed and "function in this society," he said.
"That doesn’t mean they are going to sit there," he said. "They are also going to learn English in the meantime."
I’m sorry, but it’s Mr. Nogales that is naive and out of it. You will have greater success in a country if you can speak the local language, and you will learn the language faster and better if you use a total immersion methodology, which means denying yourself access to material in languages you already speak. The more time you force yourself to spend interacting with the local langauge, and the less you use your native language as a crutch, the better you will learn the new language. Period.
To the extent Spanish-speakers–or speakers of any language (English included)–allow themselves to have recourse to their native language, it will slow their acquisition of a new one. Every hour a person spends watching TV in their native language is an hour that they’re not spending watching TV in the language they’re trying to learn, or studying the language formally, or talking to people who speak the new language. It hinders their ability to think in the new language, which is essential for language mastery.
Slowing (or stagnating) your acquisition of the language of the local environment is precisely what will cause one to have problems trying to "function in this society."
The longer you don’t know the local language, the longer your ability to function in the society will be limited, leaving you more vulnerable and exploitable by those who do know the local language. Getting the local language down is key to personal empowerment and the ability to succeed in a society.
The course recommended by Mr. Nogales would prolong and intensify the struggles that native Spanish-speakers in the U.S. have, potentially (especially for those who are here illegally) putting them or keeping them in situations of exploitation and danger.
If I relocated to a non-English speaking country, one of my highest priorities would be learning the local language as fast as possible, and the way for me to do that would be to spend as much time functioning in the new language as possible, denying myself the crutch of English at every possible opportunity.
Once I’d mastered the new language, I could indulge myself by reading English language newspapers or watching English language television or listening to English language music or reading English Internet sites, but during the crucial period of language acquisition, I’d avoid English as much as possible.
This is not a matter of identity politics; it’s a matter of how humans learn languages.