Fr. Stephanos Pedrano was kind enough to translate from Italian the famous "Smoke of Satan" homily from Italian, allowing us to see the quote in its original context. I’ve put the entire homily in the below-the-fold part of this post, and I’ll offer some analysis of it here.
FIRST, HERE’S THE ORIGINAL ITALIAN FOR THOSE WHO WANT TO LOOK IT UP IN THE ORIGINAL.
Now for the analysis:
1) A strange thing about this homily is the way it is presented. It isn’t simply the text of his remarks, which is the normal way today for presenting the text of a papal homily. Instead, it’s a kind of narrative summary of what he said, with occasional direct quotations attributed to him. I’ve never seen this way of presenting a papal homily before, but perhaps it was the way they did it back in the early 1970s. It’s unfortunate, from my perspective, because the narrative summary format introduces a new layer of ambiguity into the document. If we don’t have the pope’s exact words, but someone’s narrative re-telling of them, or if we can’t tell precisely when we have the pope’s exact words and when we don’t, it makes it that much harder to determine exactly what the pope meant.
The phrase “from some fissure the smoke of Satan has entered the temple of God” is, apparently, directly attributed to Paul VI, but it’s embedded in a big narrative block that narrates what he said in this part of the homily, but we don’t have–or can’t know that we have–his exact words. This means that there must remain a question mark over the correct interpretation of this phrase.
I hereby register my opposition to this manner of presenting papal remarks. Let the pope speak for himself.
2) Despite the above point, if the summary that is offered is remotely accurate, we can get a sense of what the pope meant. Here’s the paragraph in which the quotation occurs, as well as the following one:
Referring to the situation of the Church today, the Holy Father
affirms that he has a sense that “from some fissure the smoke of Satan
has entered the temple of God.” There is doubt, incertitude,
problematic, disquiet, dissatisfaction, confrontation. There is no
longer trust of the Church; they trust the first profane prophet who
speaks in some journal or some social movement, and they run after him
and ask him if he has the formula of true life. And we are not alert
to the fact that we are already the owners and masters of the formula
of true life. Doubt has entered our consciences, and it entered by
windows that should have been open to the light. Science exists to
give us truths that do not separate from God, but make us seek him all
the more and celebrate him with greater intensity; instead, science
gives us criticism and doubt. Scientists are those who more
thoughtfully and more painfully exert their minds. But they end up
teaching us: “I don’t know, we don’t know, we cannot know.” The
school becomes the gymnasium of confusion and sometimes of absurd
contradictions. Progress is celebrated, only so that it can then be
demolished with revolutions that are more radical and more strange, so
as to negate everything that has been achieved, and to come away as
primitives after having so exalted the advances of the modern world.This state of uncertainty even holds sway in the Church. There was
the belief that after the Council there would be a day of sunshine for
the history of the Church. Instead, it is the arrival of a day of
clouds, of tempest, of darkness, of research, of uncertainty. We
preach ecumenism but we constantly separate ourselves from others. We
seek to dig abysses instead of filling them in.
In the next section the subject of the devil is further expounded upon:
How has this come about? The Pope entrusts one of his thoughts to
those who are present: that there has been an intervention of an
adverse power. Its name is the devil, this mysterious being that the
Letter of St. Peter also alludes to. So many times, furthermore, in
the Gospel, on the lips of Christ himself, the mention of this enemy of
men returns. The Holy Father observes, “We believe in something that
is preternatural that has come into the world precisely to disturb, to
suffocate the fruits of the Ecumenical Council, and to impede the
Church from breaking into the hymn of joy at having renewed in fullness
its awareness of itself. Precisely for this reason, we should wish to
be able, in this moment more than ever, to exercise the function God
assigned to Peter, to strengthen the Faith of the brothers. We should
wish to communicate to you this charism of certitude that the Lord
gives to him who represents him though unworthily on this earth.”
Faith gives us certitude, security, when it is based upon the Word of
God accepted and consented to with our very own reason and with our
very own human spirit. Whoever believes with simplicity, with
humility, sense that he is on the good road, that he has an interior
testimony that strengthens him in the difficult conquest of the truth.
From this–as well as other elements in the rest of the homily–a fairly clear picture emerges of what Paul VI meant. This can be summarized as follows:
The Second Vatican Council did its work to renew the Church and to bring a new day of light. However, the Council’s work has been frustrated by an attack by the devil by means of broader sociological currents that were present in the late 1960s and early 1970s, such as secular social experts and social movements and scientists who lack faith and political and cultural revolutionaries. These sociological currents ("the smoke of Satan") have infected the Catholic community and caused many to doubt and trust the Church and turn away from the eternal answers it has to offer and folow after passing modern ideas that are hostile to Christian thought. In this way the devil has thwarted the work of the Council in bringing in the day of joy and renewal that should have followed the Council.
3) It is thus clear–if the reportage of what Paul VI said is even remotely right, that he was not claiming that there were Satanists in the Vatican (as some have claimed), nor is he linking the "smoke of Satan" with the Second Vatican Council itself or the liturgical reforms that followed it or anything like that. He perceives the work of the Council as a good thing that has been thwarted–or partially thwarted–by the social crisis that was breaking out in the developed world at this time. In other words, he’s responding to the cultural crisis of the late 1960s and early 1970s and its impact on the Church using a poetic image and attributing it (rightly) to the work of the devil, but he is not making the kind of sensationalistic claims that some have used to interpret this phrase.
People who have been claiming the latter need to get their tin foil hats adjusted properly or go back on their meds.
