That’s a question that some in St. Blog’s need to be asking themselves. If they don’t understand the question then the answer is "No" or, more properly, La’.
The question means "Do you understand Arabic?" and the reason that they need to ask themselves this is that some folks in the Catholic blogosphere have been freaking out over the fact that Cardinal McCarrick has (again) used the word "Allah" when referring to God in a speech made to a Muslim audience.
To tell you the truth, I wasn’t happy when I saw the transcript of his remarks. Since it’s vanished from the main server at CUA, here’s what he said:
Remarks by Cardinal Theodore McCarrick
Archbishop of Washington and CUA Chancellor
CUA Columbus School of Law
Sept. 13, 2005
Your Majesty, King Abdullah
Your Majesty Queen Rania
Prince Ghazi
Members of the delegation from the Hashemite Kingdom of Jordan
Father President
Distinguished guests from many faith communities
Dear friends all,
Your Majesty,
A few months ago, when I was privileged to pray for you on another occasion in this capital city, I asked Allah, the compassionate and merciful Lord of all the world, to bless you and to help you make your country a bridge across which all nations might walk in unity, fellowship and love. As I listened to your words today, I believe my prayer is being answered.
Indeed, the Amman Message of November of last year is a blueprint and a challenge not only to the great world of Islam, but to the whole human race. Your thoughtful leadership is a stirring invitation to all of us, especially to the people of the Book, the family of Abraham, who share so much and who are called to be brothers and sisters in God’s one human family.
You have taken to heart the words of Pope Benedict XVI when he addressed the Muslim leaders gathered with him in Germany last month and invited them all to join him in eliminating from all hearts any trace of rancor, in resisting every form of intolerance and in opposing every manifestation of violence. As you quoted in your splendid talk to us today, Pope Benedict called his listeners, in this way, to turn back the way of cruel fanaticism that endangers the lives of so many people and hinders progress for world peace.
Your Majesty’s call and that of the Holy Father are in so many ways the same. May Allah, the merciful and compassionate, continue to guide your steps along this noble path. May He guide and protect you, your family and your beloved country and may peace and justice come to all lands and all peoples through your efforts, your vision and your courage.
In the name of Allah, the merciful and compassionate God, we pray. Amen.
Now the reason I wasn’t happy when I read this is that I knew it would be taken the wrong way by a great many Catholics. Had he asked me if he should refer to God in this way in this speech, I would have advised against it. I suspect that the confusion it would cause would outweigh whatever slight diplomatic edge it might give the talk.
But one should not freak out about this, as some in the blogosphere have been doing.
The fact is that Allah is simply the standard Arabic word for "God." It is used by Arabic-speaking Muslims and Christians alike–including Arabic-speaking Catholics. If you read an Arabic New Testament, it’s going to have Allah where "God" appears in the English version. When they say prayers in Arabic (e.g., the Rosary) and the prayer refers to God, they use the word Allah.
I have more experience on this point than many English-speakers do since I have a lot of Arabic-speaking Catholic friends (Chaldeans, Maronites, etc.). I hang out with their priests, go over to their houses, spend time at their churches, go out to lunch with them, work on projects with them, discuss the situations in their home countries, inject snatches of Arabic into talks I give at their parishes, etc., etc., etc.
And this is just not a big deal.
Not only do Arabic-speaking Christians use Allah amonst themselves, they use it when speaking to Muslims . . . just like Cardinal McCarrick did!
So no freaking out is required over this issue. In fact, it’s counterproductive.
Then there are some folks who see past the word "Allah" but are bent on committing the genetic fallacy, claiming based on dubious historical arguments that the word "Allah" is originally derived from the name of a pagan mood god. This is open to severe objection, but even if it were true it would prove exactly nothing regarding whether the word today is being applied to the true God or not.
Fact is, it doesn’t matter where the word came from. It matters how it’s used. If the word is today used for the true God then that is what it refers to when people today use it. It doesn’t matter how their ancestors may (or may not) have used it.
If it did, we’d be in big trouble because parallel arguments can be made that the divine names Yahweh and Elohim were also based on terms originally applied to pagan deities.
When it comes to the question of whether the word Allah is being used today by Muslims to refer to the true God (y’know, the one who created the universe and appeared to Abraham), not only does the Qur’an indicate that the answer is yes, the Catechism of the Catholic Church does, too (CCC 841).
The Catechism doesn’t always say things perfectly, and I’d say that this passage is one that itself could stand some clarification, but the basic conclusion is correct: Whatever flaws Muslims have in their understanding of God (e.g., failing to believe that he is a Trinity, as our Jewish friends also don’t when they worship the true God), they still intend by their use of the word Allah to pick out the being who created the universe and who appeared to Abraham, and that’s a definite description of the true God.
So one can, if one wants, think it ill-advised for a churchman to use this term for God in a public address given in English, but one does not have grounds for freaking out as if the term Allah were itself anathema or as if the Cardinal were deviating from what Church teaching is regarding the question of whether Muslims (however imperfectly) worship God.