Dynamic Equivalence Vs. Fraud

I’m not a big fan of “dynamic equivalence” translations of the Bible–at least not for Bible study. They’re okay for Bible reading, but the more liberty translators feel themselves at liberty to take with the text, the more liberty they will take. Thus translations like the New International Version or Today’s English Version display considerable translator bias, though that’s a problem to some degree even in more literal versions.

But even dynamic equivalence translations don’t go in for what versions like the Mormon “Inspired” revision of the King James Version do. The latter commits wholesale fraud by inserting material into the text that is not remotely there in the original.

Turns out there’s a Wahabbi translation of the Qur’an that does exactly the same thing. It commits translation fraud in order to make Christians and Jews look worse than what the base text says.

GET THE STORY.

Blogging From The High Seas!

Am currently on the 3rd Annual Catholic Answers Cruise aboard the m.s. Maasdam, somewhere in Canadian waters.

Internet usages is incredibly expensive, so will keep it short. Here are a few notes:

1) The cruise is going great! It’s wonderful to meet and talk with the attendees, both those who have been on our prior cruises and those who are new. I personally hosted a “breakout session” with a small group of attendees tonight, allowing us the chance to meet and interact in a more casual, intimate manner than is allowed by a talk. Went swimmingly (no pun intended). They all had great questions.

2) When I got to Montreal I discovered that many of the people who work in the tourist industry there do not speak (or do not admit to speaking) English, which was kind of surprising. I mean, I thought those who regularly deal with English-speaking tourists would be able/willing to speak in English, but nope.

I’ve never studied French (not yet, anyway), but found out that I’d picked up enough by osmosis to be able to use a taxi and even get a receipt at the end of the ride. Woo-hoo!

3) The Indonesian crew aboard the Maasdam has been delighted with my efforts at speaking their language. The chief steward of the dining room came up to my table last night and said “I understand that you speak Indonesian” after I’d spoken it to a waiter and a busboy, so it was getting around. Have been having the room stewards greet me in the halls in Indonesian and strike up little conversations with me, which exceed my ability, but then that is to be expected. Native speakers can always to that to you, but they’ve been getting a kick out of talking to me anyway.

4) Have started picking up a few words in Tagalog (the main Filipino language) from the Filipino staff onboard. Can’t really hold any kind of conversation with them in their tongue, but am at the “How’s it going/good/thank you/see ‘ya!” stage, which they enjoy. Next am going to try to get them to teach me how to order Diet Sprite in Tagalog.

5) Was in Quebeck (sp?) City today. Went to Mass at the local basilica, which was amazing. An incredibly beautiful church. Mass was in French, so only picked up a few words here and there, but the architecture alone was a spiritual lesson in what churches should look like.

One thing kind of surprised me: The pews were kind of small and had a wooden divider down the middle of each pew. I think this may be a relic of when men and women sat apart in church. Such pews would allow families to sit together while still honoring the old gender-separation-in-church custom.

6) After Mass went to a local store and saw a magazine that intrigued me. It was called L’Espress, and the cover was a silhouette of American soldiers in Iraq. The (huge) headline was what intrigued me. I thought I could tell what it said, but asked a clerk to translate for me just to be sure. She indicated that it said “United States: The Force and the Fear.” She went on to explain that it was a paradox that many see in the U.S.–huge military force but also a disproportionate level of fear.

She was very nice, but started to feel uncomfortable when she realized I might be an American (rather than an Anglophone Canadian, I suppose). I would have thought that the cowboy hat, the boots, and the duster I was wearing would have been dead giveaways, but she seemed not to realize this at first. She then asked if I was an American person, and I told her I was. She apologetically said that it must be hard for me to say that, at which I looked rather surprised. Realizing she had dug a bit of a hole, she then dug it deeper by going on to explain that they hear such harsh things said against America (i.e., this would be why I might be reluctant to admit that I’m an American).

Of course I could have said that I’m not in the least ashamed to admit I’m an American, that I’m proud of the fact, but this would have only made her feel worse. She was very nice and was trying to find a way out of a situation where she thought she might have inadvertently insulted me, so I just smiled and said, “Well, people everywhere have tensions. That’s why they’re people.” This seemed to relieve her. Taking a philosophical approach to situations is such a good way to relieve interpersonal tensions.

7) On the way back to the ship kept running into groups of Japanese tourists. They were from a neighboring HUGE ship called The Jewel of the Seas that was docked alongside the Maasdam. The latter is itself big, but the Jewel of the Seas was big enough to create its own jump point, if you know what I mean. I’d heard conflicting things about whether this ship belonged to a Japanese line or not, so I decided to ask.

I said “Good morning, sir/ma’am” (sir and ma’am tend to be the same word in Japanese) to a gentleman, and a woman turned around and–assuming I was Quebecois–said “Good day” to me in French, so I reciprocated. Got a chuckle out of that.

Then I went to a tour guide and asked her in Japanese if she spoke English. She did, and explained that the Jewel of the Seas is not a Japanese ship, though it does have many Japanese tourists.

8) I occasionally get requests from folks to let me know when I’m going to be passing through their areas in case it might be possible to stop and say hello. Normally my schedule is too tight for that, but the next few days I’m going to have some time in port where it might be possible, so here’s my upcoming schedule:

* Tuesday: Prince Edward Island
* Wednesday: Sydney, Nova Scotia
* Thursday: Halifax, Nova Scotia
* Friday: Bar Harbor, Maine

If you’re nearby and would like to say hello (language of your choice; I’d love to learn), e-mail me.

Well, gotta run. Have a dinner meeting with some attendees I’ve got to get to.

See y’all!

More on Catholicism and Orthodoxy

SDG here with Part 3 of my series of posts on Catholicism and Eastern Orthodoxy (following up on Part 1 and Part 2).

In reply to my comments in part 2, my Orthodox-leaning Protestant friend wrote the following:

That does seem like a rather clever way of stating the Catholic position. The Orthodox, of course, incline more towards what I call the “Goldilocks” approach, i.e., Catholicism added too much to the faith, Protestantism subtracted too much, but Orthodoxy is Just Right.

Here’s my reply.

And here is why the Goldilocks paradigm doesn’t work.

It might work if religious truth and error were a three-layer sandwich — if there were three options called Catholicism, Orthodoxy, and Protestantism — or, failing that, if there were roughly comparable errors of “too much” and “too little” on the one side and on the other, and Orthodoxy were anywhere near the middle. If Orthodoxy looked anything remotely like a Golden Mean among the available extremes, then the Goldilocks paradigm might indeed have some persuasive power.

But in fact, as even the short lists in my earlier post suggest, nothing like that is now or has ever been the case. Quite the contrary, the long history of heresy, schism, and religious error offers an embarrassment of riches of evidence of a frighteningly consistent dynamic in one specific direction. The “too little” error is overwhelmingly the error of choice of the heretic and schismatic, if indeed the “too much” error has EVER been committed.

Indeed, the history of heresy could persuasively be characterized as a history of all the different “too-little” options one can possibly take — all the ways that divine truth can be split up, with one truth set in false opposition to another truth, and one affirmed and the other denied. Divine truth is so large and mysterious, and our finite minds can understand so little of how it all fits together, that the temptation to fixate on one element of it to the exclusion of others is almost irresistible.

That, indeed, is what heresy essentially IS. It’s even what the word means [as discussed in my first post].

In a word, the full truth ALWAYS seems like “too much” to the heretic, and heresy always seems like “too little” to the one who has the full truth, or even a fuller truth than the heretic. (I wrote about this dynamic previously in my post on “the heretical ‘or’ and the catholic ‘and'”.)

As you probably know, the 1054 schism of East and West, while it was certainly the most serious split among the ancient Churches, was hardly the first. Bishops and Churches have been split apart by numerous heresies and schisms, some of which remain to this day.

For example, I have close friends who belong to the Armenian Apostolic Church, one of the non-Chalcedonian Oriental Churches, which split with the one Holy Catholic and Apostolic Church over issues of Chalcedonian Christology all the way back in the fifth century. (Besides the Armenian Apostolic Church, the Oriental Churches include the Syrian Orthodox Church, the Coptic Orthodox Church, The Ethiopian Orthodox Church, and several others.)

Among Catholics and Orthodox the Oriental Churches have frequently been called “Monophysite,” because they have historically and theologically rejected Chacedonian christological language. Specifically, while they affirm that Christ is one Person, they deny that he has two natures, a human and a divine. Now, the Oriental Churches themselves reject both the language and the teaching of Monophysitism, which they regard as a heresy as much as we do. Their Christological formulation, sometimes called “Miaphysitism,” is semantically different from the Chalcedonian formulation, but appears to affirm substantially the same divine truth.

Be that as it may, the Oriental Churches reject the Council of Chalcedon and subsequent Councils. By their enumeration, there have been only three Ecumenical Councils. They count three, where the Orthodox Churches go up to seven, all in the first millennium. (By Catholic reckoning, there are 21 and counting, the most recent of which was Vatican II.)

Then there’s the Assyrian Church of the East, which counts only the first two general councils and split with the One Church over the Council of Ephesus, a couple of decades earlier than the Oriental Churches. Where the Oriental Churches are sometimes unfairly considered Monophysite, AFAIK (and I’m open to correction) the Assyrian Church appears actually to endorse the opposite heresy of Nestorianism, or something much like it. (The Nestorians affirm Christ’s two natures but basically deny his oneness as a person, making Christ an amalgamation or juxtaposition of two persons, one human and one divine.)

And of course the Assyrian Church wasn’t the only breakaway Church of the first millennium to fall into the Nestorian heresy (though it may be the only such Church to have so long persisted in that heresy and schism). Likewise, the Monophysite heresy, though it may not have claimed the Oriental Churches, was certainly believed in some Churches and responsible for some schisms.

And of course both the Nestorian and Monophysite heresies involve on the one hand affirming something that is true while on the other hand DENYING and REJECTING a corresponding truth. The Nestorians deny that Christ is one Person; the Monophysites deny that he has two natures. In effect, they create a false dichotomy between two aspects of divine truth, insist on a fractured “either-or” dialectic rather than an integral “both-and” synthesis, and then line up behind one or the other of the two false alternatives.

By contrast, the Catholic faith of the One Church of the first millennium, and of the Catholic and Orthodox communions today, insists on BOTH the oneness of Christ’s person AND on the twoness of his natures. In response to the heresies of Nestorianism and Monophysitism, the Church say that they are each right in what they affirm, but wrong in what they deny. In the language of the Goldilocks paradigm, both heresies are “too little,” rather than “too much.”

And essentially the same dynamic applies to all the other major heresies and schisms of the first millennium and afterward. They are all essentially predicated on leaving something out, not putting something in.

Many of the early heresies were christological in nature. Docetism and Apollinarianism were heresies that affirmed Christ’s divinity but denied his true humanity, claiming that he only appeared to be like a man but was not truly human. The opposite temptation is embodied in, e.g., the Arian and Socinian heresies, which affirm Christ’s humanity or creatureliness, but deny his divinity.

Then there are soteriological heresies. For example, the Pelagians affirmed the reality of human aspect of responsibility and working out our salvation, but denied the necessity of divine grace. (As far as I know, the opposite error, that of affirming the necessity of divine grace to the exclusion of human freedom and responsibility, was not an issue until after the Reformation. Not all possible permutations of denial were explored in the first millennium, or likely have yet been explored.)

Then there are ecclesiological and sacramental heresies. For example, the Donatist heresy affirmed the real power of the sacraments, but denied that the sacraments are valid and have the power to give grace independent of the moral character of the minister of the sacrament.

All of these heresies produced splits and schisms among the Churches, some of which have remained to this day. And then of course with the second millennium come all the various varieties of Protestantism, all of which also fall into the “too little” category, from the Catholic / Orthodox perspective.

So, the simple three-layer sandwich of [1] Catholic (too much), [2] Orthodox (just right), and [3] Protestant (too little) turns out instead to be a Dagwood Bumstead special, with Orthodoxy claiming “just right” status, not in the middle, not anywhere near the middle, but in the penultimate place.

From an Orthodox perspective, if we were to apply the Goldilocks paradigm to the history of heresy and religious error, we might come up with a rough-and-ready chart that might look something like this (caveats, quibbles, corrections welcomed):

  1. Too much? – Catholicism (“adds” pope, 14 general councils, filioque, etc.)
  2. Just right? – Orthodoxy
  3. A bit too little – The Oriental Churches (reject all but three ecumenical councils)
  4. Too little (heresies that retain certain basic Christian beliefs) –
    • Donatism
    • Iconoclasm
    • Traditional Anglicanism
    • Traditional Protestantism
  5. Much too little (heresies that retain monotheism and other historic Christian beliefs) –
    • Apollinarianism, Monothelitism
    • Arianism, Adoptionism / Ebionism, Psilanthropism / Socinianism, Monarchianism, etc.
    • Docetism
    • Macedonianism
    • Modalism, Sabellianism
    • Monophysitism, Eutychianism
    • Nestorianism (including Assyrian Church?)
    • Pelagianism, Quietism
  6. Much, much too little (extra-Christian or pre-Christian monotheism) –
    • Deism
    • Judaism, Islam
    • Sikhism, Baha’i
    • Zoroastrianism?
  7. Much, much, much too little (sub-theistic religious options, including sub-theistic Christian heresies) –
    • Dualism (including Gnosticism, Manichaeism and Marcionism)
    • Monism, pantheism
    • Polytheism (including Mormonism)
    • Animism, spiritism, magic, etc.
  8. Much, much, much, much too little (non-religious options) –
    • Materialism, atheism, secularism, etc.

My, my. All those varieties and gradations of “too little” errors — just about every religious error ever committed, really — all in the “too little” direction. And in 2000 years, exactly how many “too much” errors?

From a Catholic perspective, the answer is NONE. Heresy is ALWAYS essentially predicated on denial. But naturally from an Orthodox perspective there’s that one really gigantic exception. Just one. It really is remarkable.

Of course, those lower on the list can always play verbal games and try to define those higher on the list as “rejecting” their key principles. For example, Protestants can say that the Orthodox and Catholics err by “rejecting the solas,” and write off the sacraments, the priesthood, and so forth as mere ancillaries to that fundamental error.

But this is obviously false. The solas themselves are denials, not affirmations — sola scriptura MEANS “scripture AND NOT tradition or Church authority.” The Catholic / Orthodox position of sacred scripture and sacred tradition interpreted authoritatively by the Church is clearly the more comprehensive view, the Protestant view the less comprehensive one.

Likewise, the Docetists, for example, would accuse Incarnational Christians of denying Christ’s true divinity and falling into the the Socinianist error, while Socinianists accuse us of denying Christ’s true humanity and falling into the the Donatist error. It’s not true, of course, but they perceive a dichotomy where we don’t, and so they say it.

Likewise Calvinists sometimes accuse us of denying God’s sovereignty and effectively falling into the Pelagian heresy, and the Pelagians could accuse us of denying human freedom and responsibility. To a Modalist, a Trinitarian is someone who denies monotheism; to a Mormon, a Trinitarian is someone who confuses separate divine persons.

And in the same way the Orthodox say that Catholic ecclesiology rejects the principles of conciliarity and collegiality, which they say are contradicted by the Church’s Petrine teaching. It’s a very familiar type of charge, and it always comes from one direction.

And in fact it is possible that historically some Catholic theologians or polemicists really did fall into the error that the Orthodox charge, and denied collegiality and conciliarity, just as some opponents of Docetism probably really did fall into the Sociniarian error, etc. I don’t know.

But the facts are that we have these two principles, collegiality on the one hand, Petrine unity on the other. The Orthodox affirm one and deny the other; and the Catholic teaching is that both are true. The Orthodox SAY Catholics reject their truth, of course, but the correct solution, as in the case of every other major heresy, is the view that integrates the conflicting claims and rejects the denials, the view that is larger, more comprehensive, more catholic than the alternatives. Collegiality is true. Petrine unity is true. We must affirm both truths, not pit one against the other.

That’s how you answer the heretical theologies of too little.

FLASH! American Medical Association Discovers Women Are Not The Same As Men!

GET THE STORY.

What isn’t covered in this story is that, despite suggestions to the contrary, men’s health is also under-researched. Womens’ health issues attract funding in a way greatly disproportionate to mens’ health issues. For example, far more has been done regarding the study, treatment, and prevention of breast cancer than prostate cancer.

Still, while both genders need their distinctive health issues to be better researched, it is a very positive sign that there is a growing awareness that the genders experience health problems differently and may need different treatments even for the same problem. In the future, this will allow both men and women to have better health and better health care.

some thoughts on Catholicism and Orthodoxy

SDG here. Following up on my post on the heretical “or” and the Catholic “and”, in which I argued that theological error is always essentially fragmentary and partial while truth is always catholic, integral, here are some specific thoughts on Catholicism and Orthodoxy.

This came up because a Protestant friend who is being drawn toward Orthodoxy recently wrote the following in an exchange with me:

…to me it seems like Catholicism broke itself off from Orthodoxy and set itself up as the central authority and is now telling the Orthodox churches that they can keep on doing what they do so long as they submit to the Pope, while Evangelicals broke off from Catholic and set up the Bible (and a specific way of interpreting the Bible) as the central authority are and are now telling both Catholic and Orthodox churches that they can keep on doing what they do so long as they submit to (the Evangelical understanding of) scripture…

Here’s the first part of my reply:

No, no, no.

You’ve got it backwards. You’re quite right on the one hand that Catholicism says to Orthodoxy something that, for the sake of discussion, we can roughly approximate as “You can keep on doing what you do so long as you submit to the Pope.” That’s because what is wrong with Orthodoxy from a Catholic perspective is fundamentally not that they do or believe anything positively wrong (that is, that they have any fundamental, positive erroneous beliefs or practices), but that there is something fundamental and positive that is missing in their faith and praxis. So, add the missing something to what they do and say now and everything will be all right.

But it’s meaningless words to try to put in the mouth of Protestantism a parallel message to Catholics and Orthodox to the effect that “You can keep on doing what you do so long as you submit to (the Evangelical understanding of) scripture,” since what is wrong with Catholicism and Orthodoxy from a Protestant perspective is precisely that there ARE important elements of what we do and practice that are positively wrong according to the Evangelical understanding of scripture.

In other words, for Catholics and Orthodox to “submit to (the Evangelical understanding of) scripture” would not remotely allow us to “keep on doing what we do,” in anything like the sense that the Orthodox submitting to the Pope would allow them to “keep on doing what they do.” On the contrary, it would require us to cease and desist from a great deal of positive and vital Catholic/Orthodox belief and praxis — our eucharistic sacrifice, our episcopal succession of apostolic authority, our ministerial priesthood, our prayers to saints, our veneration of Mary and unscriptural belief in Mary’s perpetual virginity and heavenly queenship, etc.

There’s no parallel ceasing and desisting that Catholicism demands of Orthodoxy. On the contrary, it is Orthodoxy that demands that Catholicism cease and desist in its claims regarding the authority of the papal office, just as Protestantism demands that Catholicism and Orthodoxy cease and desist their claims regarding the authority of the councils and the traditions.

I notice that you don’t paraphrase the message of Orthodoxy to Catholicism. Does it not take essentially the following form? “You must submit to (the Orthodox understanding of) sacred tradition and the seven councils. We see that you acknowledge in principle the authority of sacred tradition and the councils, but you interpret them wrongly, and wrongly claim additional authority (i.e., the papacy) as your basis for doing so. You must stop pretending to have some additional authority, return only to the tradition and the councils, interpret them as we do, and do and profess only what (we have said all along) is compatible with them.”

And does that not take precisely the same form as the message of Protestantism to both Orthodoxy and Catholicism? “You must submit to (the Evangelical understanding of) sacred scripture. We see that you acknowledge in principle the authority of the sacred scriptures, but you interpret them wrongly, and wrongly claim additional authority (i.e., sacred tradition and the councils) as your basis for doing so. You must stop pretending to have some additional authority, return only to the scriptures, interpret them as we do, and do and profess only what (we have said all along) is compatible with them.”

But now let’s look at things the other way round. What’s the message of Orthodoxy and Catholicism to Protestantism? “Your rule of faith is incomplete. You go only by the scriptures as you understand them, when the scriptures themselves, rightly understood, enjoin to you accept the authority of the bishops, of the councils, of sacred tradition. You err because you interpret your sources not in accordance with right authority. You must accept an authority you now reject per se and in principle, and then you will interpret the scriptures rightly.”

Compare to the message of Catholicism to Orthodoxy: “Your rule of faith is incomplete. You go by the councils and traditions as you understand them, when the councils and traditions themselves, rightly understood, enjoin to you accept the authority of the successor to St. Peter, the Bishop of Rome. You err because you interpret your sources not in accordance with right authority. You must accept an authority you now reject per se and in principle, and then you will interpret the councils and traditions rightly.”

Clearly, there is a continuum here from Catholicism to Orthodoxy to Protestantism. And we could extend it thus:

  1. Catholicism (accepts Old and New Testaments, sacred tradition and councils, apostolic succession of bishops, Petrine succession of popes)
  2. Orthodoxy (accepts Old and New Testaments, sacred tradition and councils, apostolic succession of bishops)
  3. Protestantism (accepts Old and New Testaments)
  4. Pharisaical Judaism (accepts Old Testament)
  5. Saduccees (accepted only the five books of Moses)
  6. Deists (accept no divine revelation)

And of course everyone lower on the list believes that those higher on the list have added false authority to true, and interpret the true wrongly on the basis of the false, while those higher on the list believe that those lower on the list have rejected or failed to accept part of true authority, and therefore fail to understand fully even what they have.

Or look at it this way:

  1. Catholicism (professes one God in Three Persons who has spoken through the law and the prophets; God made man for our redemption; the seven sacraments; the apostolic succession and the priesthood; the Petrine office of the bishop of Rome)
  2. Orthodoxy (professes one God in Three Persons who has spoken through the law and the prophets; God made man for our redemption; the seven sacraments; the apostolic succession and the priesthood)
  3. Protestantism (professes one God in Three Persons who has spoken through the law and the prophets; God made man for our redemption)
  4. Pharisaical Judaism (professes one God who has spoken through the law and the prophets)
  5. Saduccees (professed one God who has spoken through the law)
  6. Deists (profess one God)

As I said, it’s not hard to see which sets of beliefs are more comprehensive, more catholic — which include and expand upon the basic positive elements of the others, and which leave things out.