(If you’re secure in your faith, can exercise critical thinking skills, and want to learn, that is.)
Robert Alter’s translation of the Pentateuch is out!
For those who may not know, Alter is a major figure in the study of biblical literature. Though he is a secularist and doesn’t even believe that the Bible is the Word of God, he has led a revolution in biblical studies to take the Bible seriously as a work of literature and stop trying to deconstruct it into ever smaller and more dubious sources. He further has adopted a translation philosophy that allows the style and literary genius of the original text to show through into English, instead of trying to mask it with an artificial cloak of English style.
He’s been publishing excellent books on biblical literature for some years, and a few years ago he published a translation of Genesis, whose Introduction (concerning the flaws in contemporary translations) is worth the price of the volume all by itself.
Now he has supplemented his Genesis volume with translations of Exodus, Leviticus, Numbers, and Deuteronomy, making it a complete set of the Torah, or Pentateush.
Here’s a CNN story on the subject (and, being CNN, it doesn’t fully appreciate what Alter is doing).
Alter’s work will help you view the Pentateuch through new eyes.
This guy may not be a Christian, but there is a lot one can learn from him, even if he’s not right on everything.
I’ve already ordered MY COPY!