A reader writes:
I’ve made a strong commitment to learn to read and write New Testament(Koine) Greek. I also want to learn to speak Modern Greek because it seems that is the most useful to know of the variations.
What I’m unsure about is if I can learn to read Koine Greek but learn to speak Modern Greek without there being a conflict of understanding.
I’m willing to work very hard and desire learn as quick as possible, but don’t I know the best methods to learn. How would you suggest to go about learning to read Koine Greek and speaking Modern Greek, assuming that they don’t conflict in that way.
Anything else that you think I would need to know please let me know. I know you’re very busy and would greatly appreciate your help in this matter. Thank you so much.
My standard recommend for learning New Testament Greek is Bill Mounce’s Basics of Biblical Greek (including the workbook). Best set out there. Lots of good ancillary study materials in the same line of books. Only major flaw is Mounce is too heavy on morphology.
For starting to learn Modern Greek, I recommend Pimsleur’s Greek set. (I only say starting because they only have 30 lessons in Modern Greek, so you have to switch to something else after that, but it’s still the best way to start studying it.)
Thing is, though: I wouldn’t recommend learning them at the same time. There are significant differences between the two dialects. Not only is the pronunciation quite different, the grammar is different, too. For example, modern Greek has no dative case (except in a few isolated expressions).
Learning one dialect will help you learn the other, but only in sequence. Try to learn both at once and it’ll be too confusing.
