Translation Questions

A reader writes:

I have this nagging question regarding the revision of the English translation of the Roman Missal. After reading the following: http://www.catholicculture.org/commentary/blog.cfm?id=424, I was curious whether this new translation could eventually lead to either the use of, or the creation of, a biblical translation at Mass other than the NAB. 

This is just speculation, but my sense is that this is not likely to happen soon–unless the Holy See decides to mandate it, which doesn't strike me as that likely in the near future.

The reasons are twofold:

1) What translation of Scripture is used at Mass is normally left up to the local conference of bishops. You don't have to get the approval of a whole group of bishops' conferences (e.g., those of all the English speaking nations) to get approval for a Scripture translation for the Mass. 

That's why there are different lectionaries in use in different English-speaking countries. Here in the U.S. we use one that is generally based on the New American Bible, but they don't use such a one in England.

For there to be a new translation here in America, without a Vatican mandate, the American bishops would have to mandate one themselves, which leads to the second contributing reason I suspect there won't be one soon . . . 

2) The retranslation of the Roman Missal is a hugely contentious undertaking and after it's done both sides are likely to want a period of liturgical peace. The attitude will be, "Well, that was very unpleasant. Let's not do anything like that again for some time."

Fundamentally re-doing the lectionary would be just such an undesirable task. Oh, sure, they might tinker with it. But to do a major revision would open too many wounds.

I suspect that the Holy See is unlikely to mandate a new lectionary in America for similar reasons–though you never know.

Also, could any of this lead to a similar reworking of the Liturgy of the Hours? 

I see this as more likely. After completing the retranslation of the Sacramentary, it would be logical for the Holy See to say, "Now let's fix the translations of the other rites," including the Liturgy of the Hours.

I read somewhere that there was movement afoot to gain acceptance of the RSV-CE 2nd Edition in the liturgy, is that true? Is it feasible?

I am aware of some movement in this regard, and it could happen, though I'm somewhat skeptical of its chances in the short run.


The best one could hope for along these lines would be permission to use the RSV:CE in addition to the NAB lectionary at Mass. A replacement of the NAB with the RSV:CE would be seen as too direct a repudiation of the bishops' work since the NAB translation was produced at their behest and under their authority.


And I think the odds of getting even permission to use the RSV in addition to the NAB is not great.


It took long enough for the U.S. bishops to get everyone on the same lectionary page. They're likely to want to leave that page unturned for a while.


So, while things can always change, I suspect that we're stuck with our current lectionary translation for a while.

BTW, the link the reader provides is a good one. READ THE WHOLE THING.

In Utero Baptism

Baby_in_mothers_womb A reader writes:

I was listening to you on podcast and was very interested to find the document about in utero baptism. As a labor and delivery nurse, this info would have made a world of difference (had I know it) for some of the families I have led thru their losses. Could you direct me?

Sure, no problem. I got a number of queries after I mentioned on Catholic Answers Live that there was a document from the Holy Office (the predecessor of the Congregation for the Doctrine of the Faith) that expressly allowed for in utero baptism.


First let me note that even if the document didn't exist, there would be no barrier to baptizing children in utero in emergency circumstances. They're babies. They need baptism in a hurry (because it's an emergency). The Church hasn't forbidden it. They can be baptized. It's as simple as that. We wouldn't need express permission to do this; we'd just need to apply the standard principles to the situation and make sure we were doing it in a valid fashion.

But we do have express warrant from the Holy Office acknowledging the practice. The document is rather old–it came out in 1901, so just over a century ago–but the conclusion has not been repudiated (not that I'm aware of) and the same principles would apply.

So, here's the text of the document, which takes the form of a responsum ad dubium (a response to a question), which in this case was posed by the Archbishop of Utrecht in the Netherlands. Here is the response as printed in the last edition of Denzinger (before Denzinger-Schonmetzer) and published in English as Sources of Catholic Dogma:

The Matter of Baptism 

[From a Decree of the Holy Office, August 21, 1901] 

The Archbishop of Utrecht relates: 

[D 1977] "Many medical doctors in hospitals and elsewhere in cases of necessity are accustomed to baptize infants in their mother's wombs with water mixed with hydrargyrus bichloratus corrosives (in French: chloride de mercure) [in English: mercuric chloride–ja]. This water is compounded approximately of a solution of one part of this chloretus hydrargicus in a thousand parts of water, and with this solution of water the potion is poisonous. Now the reason why they use this mixture is that the womb of the mother may not be infected with disease."
Therefore the questions: 

I. Is a baptism administered with such water certainly or dubiously valid? 

II. Is it permitted to avoid all danger of disease to administer the sacrament of baptism with such water? 

III. Is it permitted also to use this water when pure water can be applied without any danger of disease? 

The answers are (with the approbation of Leo Xlll): 

To I. This will be answered in. II 

To II. It is permitted when real danger of disease is present. 

To III. No. 

On Catholic Answers Live I mentioned this decree and also discussed how the baptism could be performed. One way would be to apply the water of baptism to the baby through a syringe, as is used in amniocentesis. 

I also speculated that it might be possible (i.e., was at least arguably possible) to perform baptism by administering water to the amniotic sac or the placenta, since these are composed of the child's cells and are ephemeral organs that humans have at one stage of life but then lose (the way a tadpole has a tail that goes away when it becomes a frog).

In practice, though, I would not recommend administering the water to these and would stick with the safer option of administering the water to the conventionally-recognized body of the baby and, especially, its head. 

The reader also writes:

Beyond the amnio idea, I have wondered about baptism as the cervix is examined. Once the amniotic sack is ruptured, the child can be felt and an angiocath with a water-filled syringe could be used to deliver the water (sterile) to the child for baptism. A relatively easy procedure for L&D staff.

If I understand the reader correctly, this would also be a valid way of administering baptism. The key for validity is to get the water in contact with the child. The specific means by which that is accomplished can vary.


The reader also mentions the use of sterile water, which I gather is readily available today to labor and delivery staffs, and this might moot the question of whether one should use a disinfectant in the water to prevent disease. (I don't know how realiably people had access to genuinely sterile water in 1901; I know they knew about boiling, but this is an aspect of medical history I haven't researched.) 


In principle, though, it would still be legitimate to add small amounts of antiseptic (mercuric chloride or something else) or other anti-infection agents. Whether these would be needed or whether just sterile water would be okay would be a medical decision I'm not qualified to speak to. 


I'm an apologist, not a doctor, dangit!

St. Gilbert of Beaconsfield?

Hey! Tim Jones here.

Chesterton-4 

Saint Gilbert?
Bereft of any terribly original or helpful thoughts of my own, I would like to draw your attention to recent posts by Sean Dailey at the Blue Boar, and Eric Scheske at The Daily Eudemon, as well as this news story at Catholic Online, all highlighting a small but solid and growing movement for the sainthood of G.K. Chesterton.

It seems clear to me, and to many of Chesterton's readers, that of course
he was a saint, but it is not clear to all. Old stereotypes die hard,
and for some the picture of a rotund, hearty, jocular, wine-bibbing
Englsih journalist does not fit their idea of sainthood – never mind
the luminous spirituality underlying his prose and poetry, and the many
people (like C.S. Lewis) he inspired to see afresh the truths of the
ancient creed.

He was not a missionary or a cloistered religious.
He was not a priest, a theologian or a martyr. He was enthusiastic
about books, beer and bacon. He was no slayer of infidels, but a slayer
of heresies… he slew them with his pen. We hardly need to look around
for definitive arguments against the modern heresies that most plague
the people of the West… G.K.C. dealt them the death blow a century
ago, though many of them continue to walk around like zombies. For the
most part, in all seriousness, we need not invent new arguments against
these varied insanities, we need only to blow the dust off of
Chesterton's eloquent defense of reason and common sense.

I
remember well the moment at last year's Chesterton conference when the
audience was rather stunned to hear from speaker William Oddie that not
only was there no "cause" being championed for G.K.C.'s sainthood in
his home country, but that the idea was pretty well dismissed with a
kind of condescending chuckle by church officials in his home diocese.
It seems they, too, were influenced by stereotypes, or perhaps were too
close to Chesterton's roots to consider the idea… "Only in his
hometown and in his own house is a prophet without honor.".

For
my part, I find myself more often, now,  calling on G.K.C. for prayer
and intercession, along with other favorite patron saints (Fra
Angelico, Catherine of Bologna, Luke the Evangelist, Augustine…). I
think I might also add J.R.R. Tolkien to that list, if I am going to
teach. I am pretty confident that he, too, is in a position to hear and
to help.

(Cross-posted on Tim Jones' blog Old World Swine, for double your blogging pleasure)

NJ / Northeast Catholic Conventions: Homeschooling, Catholic Writers

Live within driving distance of New Jersey? A heads-up on two Catholic conventions in the NJ area, one of which I’ll be speaking at (I may stop in at the other too, though I’m not a speaker).

The first is the Sacred HEART Homeschooling Convention. It takes place on Saturday, June 20, a mere ten days from now, at my own home parish of St. John the Evangelist in Orange, NJ.

I’ll be speaking on homeschooling (and parenting generally) in a new media age. My friend and fellow parishioner Damon Owens, well known for his work with NFP, theology of the body and chastity on EWTN and other venues, will be speaking on marriage and the family in the Catholic faith, society and Catholic pedagogy.

We’ll be joined by Mary Daly of Ye Hedge School (the good Mary Daly, not the now-retired Boston College nutjob), Martha Nowik of Pierre Toussaint Homeschool and Dylan McDonald of the Family Cloister Learning Center.

Even if you don’t homeschool, it’ll be a great conference. There’ll be tons of vendors with lots of goodies and other stuff. Plus, you’ll get to see one of the most beautiful churches around.

And hey, today is the last day to get the early-bird registration rate. So, register now!

There’s also the Catholic Writers Conference on August 5-7 in Somerset, NJ.

There are a lot of featured speakers — Mark Brumley of Ignatius Press, Claudia Volkman and Tom Hoopes of Circle Media (which publishes my paper, the National Catholic Register), Regina Doman of Sophia Press, Sister Maria Grace of Pauline Books and Media, Lisa Wheeler of the Maximus Group and Matthew Pinto of Ascension Press publisher, among others.

So, if you’re a Catholic writer — or want to be one — register now!

Post-Confession Feelings

A reader writes:

Today, I went to confession…the priest remained silent the entire time I was confessing…which I kind of like, because it allows me to recount all of my sins without distraction.  

Agreed–at least as a general rule.

I will not go into details, but I did have a couple of things I thought would warrant a good chastisement from the priest.  All he told me at the conclusion of my confession was to make an act of contrition and say 1 "Our Father" as my penance…

What warrants a chastisement from the priest is a tricky thing. The priest's job in confession is to make an assessment, to the extent possible, of whether your are repentant and what will help you spiritually. While there can be room for admonishments and penances, the fundamental orientation of the sacrament is toward administering the mercy of God.

I wouldn't read too much into the failure of the priest to chastise you. Even if he should have on this particular occasion, it has nothing to do with the validity of the sacrament.

I honestly and whole heartedly feel I made a good confession…but if that is the case, why do I feel like a huge weight is still on me?  I still feel as if I am in mortal sin?  Do you think it was the lack of participation/chastisement on the part of the priest?  Could it be something else?  

If you honestly and wholeheartedly think that you made a good confession then I would chalk your current feelings up to the dynamics of human emotion. Sometimes we feel like we need to be punished–chastised or rebuked or humbled in some way–and this feeling can remain for reasons that aren't rational.

Survivor guilt is an example of that. Sometimes people feel guilty at living longer than someone who has passed on. They feel like they ought to be punished or that things shouldn't go well for them. But this is not rational. If two people are in the back seat of a car during a crash, and one lives and the other dies, it is neither's fault that the crash occurred (neither was driving), and the survivor shouldn't feel guilty–though the survivor often does.

In the same way, even when we are guilty–the feeling that we need to be punished can remain even after we have made reparations or after we've been to confession. Sometimes we can even have a morbid feeling that we need to be punished that is out of all proportion to the facts or that we still feel no matter what we do.

When this happens, the situation is unhealthy. 

I don't know that you are in such a situation, but it's not uncommon for people to have lingering feelings of guilt even after they've been absolved and done their penance. Feelings are quirky things, and everybody experiences that from time to time.

Unless there is an objective reason to think one made a bad confession, though, one should not dwell on the matter. Even if the priest didn't say exactly the right thing or give you exactly the right penance, don't question matters. Trust in God's mercy.

Is it possible it is my mind giving me a hard time, because as of late, I have been confessing the same thing frequently…so possibly, I feel crummy because I feel as if I am abusing the sacrament by confessing the same thing over and over again.  I don't know if I need to go again and confess all the things over or what?  

If, as you say above, you think you did make
a good confession then I would strongly recommend that you not scruple about this. Unless you think you made a bad confession then you should not go and confess these things all over again. That way lies scrupulosity.

It is understandable that you have the kind of feelings you do if you are presently dealing with a besetting sin–something that you struggle with regularly. 

But one can licitly approach the sacrament even when one is dealing with this kind of sin. What is required is that when you are in confession that you will not to commit the sin in the future. You may foresee that you are going to experience temptation toward the sin in the future. You may even realize, intellectually, that you are likely to give in to that temptation in the future. But if, at the time you are confessing, your will is against committing the sin, the sacrament will be valid and you are making a good confession even if you don't feel like you are.

To quote from the Vademecum for Confessors (which deals specifically with conjugal chastity, but whose principles are applicable to sins in general):
While I don't know the details of the reader's situation and therefore can only give general answers, I would encourage him to trust in God's mercy and his grace–both through the sacrament and apart from it–for resisting and avoiding temptation in the future. With perseverance, growth in holiness can and will occur. If there are setbacks, he should resolve to do better, even if he cannot offer himself or his confessor "humanly impossible absolute guarantees of an irreproachable future conduct."

If feelings persist after making a good confession that he should have done more penance or been chastised by the priest, I would encourage him not to scruple about this, and not to worry whether the punishment exactly fit the crime. In matters of mercy, it never does. Trust God's mercy and accept the self-humbling of going to confession and naming the sin in the first place, as well as the penance done, as being enough.

NOTE: This is a Rule 20 post.

“Vatican Says . . . “

You just know when you see a headline that begins "Vatican Says" that you're about to read something that almost certainly does not represent an official statement on the part of the Holy See but instead simply represents something that somebody who works there said in an interview.

Same thing is true when the headline starts with something like "Vatican Laments," which is how the piece starts in THIS CASE.

It's a pretty lame, little piece, but it does have one particularly interesting sentence:

[Archbishop Mauro Piacenza, secretary of the Congregation for Clergy] says the Vatican plans to publish this year a kind of handbook on confession to drum up enthusiasm among Catholics toward the sacrament. 

One can never be sure with a story as imprecise as the ones the AP cranks out, but the use of the word "handbook" could mean that a new vademecum is being prepared, in which case it might be an actually useful document.

George Lucas Appointed Archbishop!

Lucas IT'S TRUE!!!

George Lucas has been appointed the fifth archbishop of the Archdiocese of Omaha, Nebraska.

He succeeds Archbishop Elden Curtiss, who had shepherded the archdiocese since 1993 but who passed the age of 75, when bishops must submit their resignations to the pope, in 2007.

A biography of Archbishop Curtiss can be found HERE (WARNING: Evil file format [pdf]).

As incoming archbishop, George Lucas plans to use computer generated imagery, dynamic visuals, and a lifetime's experience in filmmaking to develop a new media relations effort for the archdiocese and . . . 

and . . .

Oh, wait. It's not that George Lucas.

It's this one . . .

Archbishop_lucas 

Bishop George Lucas, formerly of the diocese of Springfield, Illinois.

Sorry.

Couldn't resist.

GET THE STORY.

I'll blog more seriously next time. Promise.

Great Day For Up!

UP! UP! UP!

Great day for UP!

Wake every person, pig and pup, till EVERYONE

on the EARTH is up!

That's from Dr. Seuss's Great Day for Up, but it also encapsulates my enthusiasm for Pixar's latest film (which has a bit of Dr. Seuss influence, or at least bits reminiscent of Dr. Seuss).

I don't just mean my enthusiasm for Up. I mean my enthusiasm for their latest film — whatever it is. In any given year, Pixar weekend is one of the most reliably exciting times to be a critic.

There may be better films in any given year, but no filmmaker, no franchise, no creative team, no factor I can think of more reliably translates to very high quality than the Pixar logo. No other film event more consistently stands among the year's top highlights than Pixar weekend.

Last year it was WALL-E; the year before, Ratatouille. Before that, Cars, a rare middling effort from Pixar that still stands solidly with the best of their competitors' work.

In 2005, alas, there was nothing at all — no Pixar weekend all year long. They also missed 2002 (and prior to that they averaged only a film every two years). But in between 2002 and 2005 they produced the dazzling Finding Nemo and the even greater The Incredibles, probably one of my top 25 films of all time. So you gotta cut them some slack.

Next year, Pixar weekend will bring us Toy Story 3. The following year, for the first time ever, we're slated for two Pixar weekends: Cars 2 and The Bear and the Bow, the latter being the first Pixar film with a female protagonist. (Cars 2? Who was clamoring for a sequel to Cars? When oh when will Brad Bird revisit The Incredibles?)

Being a film critic isn't all free movies and, well, free movies. You try giving up your cozy evenings at home to schlep to the city and sit through the likes of Angels & Demons and Night at the Museum: Battle of the Smithsonian month after month.

And that's not all. Then you have to write about them! Which means you have to think about them! Sometimes, if you're not careful, you wind up thinking about them a lot more than the filmmakers did. And then reviews like this (or, even worse, discussions like this) are the unfortunate result.

Pixar, though, makes it all worth it.

How do they do it? How do they keep doing it? Magic? I have no idea. I just want them to never stop.

My review of Up